Following this morning’s announcement that new movies from all the major studios will be made available for purchase on the iTunes Store on the same day as their DVD release, Apple has quietly updated the Apple TV’s movie browsing and renting system to allow for the purchase of movies directly from the device.